Précédemment...
Je comprends tout, maintenant. Ta famille cultive de la cocaïne.
C'est ta famille.
Tu les soutiens, tu n'as pas le choix. C'est fini.
Tu as pris rendez-vous avec le meilleur cardiologue de New York.
Tu ne peux pas la guérir mais tu peux être là pour elle.
- Je suis marraine. - J'ai cogné un type, aujourd'hui.
Mina et moi, on était vraiment bourrés
- et on a couché ensemble. - C'était une erreur.
- Oh là là, la honte. - O.K., O.K.
À l'aide ! Au secours !
Il y a un garçon dans l'eau. Je n'ai pas pu le sauver.
Ce qui est arrivé n'est pas ta faute.
New York.
Ils ont dû s'éclater.
Des restos avec l'air climatisé, des toilettes munies de chasses d'eau.
Que dirais-tu d'un voyage, rien que toi et moi, loca ?
Pour qu'on se retrouve seuls dans une chambre d'hôtel ? Non, merci.
- Jefe, bienvenue. - Salut, amiga.
Crocodile Dundee, de retour de la métropole.
- Ça va ? - Tu as vu des escalators ?
- Les trucs qui montent et descendent ? - Oui.
Et comment va Ryan ?
Elle est sur la liste d'attente mais elle n'est pas la seule.
- Ça peut prendre un an, pour un cœur. - Elle doit se ménager.
Je n'arrête pas de lui dire mais elle ne veut plus l'entendre de moi.
Tu peux compter sur nous.
- Merci. - Salut.
Qu'est-ce qui nous attend ?
J'ai passé une semaine à l'hôpital, j'ai besoin d'action.
C'est plutôt tranquille. Quelques nouveau-nés, des vaccins.
C'est tout ?
Bon, il y a une infection virale à la prison de Santa Beatriz.
Génial. Je suis partante.
- Je peux compter sur toi, hein ? - Elle avait l'air triste.
Je voulais lui remonter le moral.
La ferme.
Préparez-vous mentalement.
Ça n'a rien à voir avec les prisons américaines.
Santa Beatriz a été fondée par les conquistadors au 17e siècle.
Elle n'a pas beaucoup changé, en 400 ans.
L'hépatite A est confinée à la prison pour hommes.
Notre priorité est d'éviter la propagation dans la prison des femmes.
Il y a une prison pour femmes ?
Sur une île isolée ?
Désolé, ça me rappelle un film.
Que j'avais bien aimé.
M. Vargas, voici mes médecins.
Écoutez attentivement. Faites gaffe à vos seringues.
- On surveille les perfusions. - Pourquoi ?
Parce qu'ils utilisent les tubes pour nous étrangler.
Enlevez vos bijoux, je vous prie.
- Je vais t'aider. - Ça va.
- Laisse, je vais t'aider. - Ça va.
C'est bon...
- Voilà. Tu vois ? - Merci.
Ah, zut.
- Tu l'as fait tomber ? - Ce truc est impossible à enlever.
C'est un bracelet médical, tu es censée le garder.
Les ambulanciers doivent être informés de ta maladie.
Je ne vais pas aller en prison avec une étiquette qui dit "proie facile".
- Ryan... - Avec toi, je me sens faible, Keeton.
J'ai besoin de me sentir forte.
Satisfaite ?
Bon. Suivez-moi, messieurs dames.
Ce n'est pas si mal, comme endroit.
Si on doit aller en taule, autant que ce soit au paradis, non ?
Faut croire que non.
- Ben dis donc. - Ouais.
Le paradis.
Voilà. Brenner, c'est gentil à vous de revenir travailler.
Le Dr Keeton m'a donné quelques jours de congé.
Ah bon ? C'est sympa de sa part,
alors qu'il assiste à Wicked et que je dirige la clinique toute seule.
Keeton est allé voir Wicked ?
J'ai du mal à y croire.
- Bon, facile ou compliqué ? - Facile.
Aujourd'hui, j'ai vraiment besoin d'un cas tout simple.
Un pronostic encourageant. Personne de mourant.
Les hémorroïdes ou la goutte ? C'est rarement fatal.
La goutte, ça me va.
- Parfait. - Merci.
Ah, et Brenner, contente de vous revoir.
Merci. Merci, oui,
ça a été... Ça va aller.
- Quoique ce ne sera jamais... - O.K.
Je doute que Picasso tente de nous étrangler.
Non, c'est Hugo.
Il fait partie des gentils.
"Tu es là ?" Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Vous auriez sûrement un ami imaginaire, après tant d'années.
Dr Cole, ça fait un bail.
Sur quoi travaillez-vous, Hugo ?
Un coucher de soleil ?
Toujours, docteur.
Ça fait 30 ans que je n'en ai pas vu.
Il n'y a pas de fenêtre qui donne sur l'ouest, dans ce cinq étoiles ?
À mon arrivée,
c'est ce qui m'a le plus manqué.
Pas la cuisine créole ni le Pisco.
On trouve le moyen d'en avoir, ici.
Je sais. J'ai vu l'état de votre foie.
Hugo, le Dr Minard va vous donner du Zofran et une perfusion de soluté.
Et moi, je vais ausculter votre cœur et vos poumons.
Ascite, tête de méduse.
Le foie était déjà affaibli par la cirrhose.
L'hépatite A a donné le coup de grâce.
Vous avez besoin de plus qu'une perfusion, mon vieux.
C'est très enflammé.
Ça doit être douloureux.
Querida, j'ai réussi à sortir un poulet de la gueule d'un caïman.
Le jour où un problème de genou me fera pleurer,
vous pourrez m'achever.
Vous prenez de l'aspirine ?
Depuis 25 ans.
Et vous savez quoi, doctora ? Ça ne marche pas.
Par contre, un verre de tequila et un bain chaud... C'est ce que je ferais,
si mon fils n'était pas un grano en el culo.
Un vrai casse-pied.
- Je vois. - Oui.
"Mamá, va voir le médecin. Mamá, ne bois pas dans la baignoire."
Son père était pareil.
Bon, d'habitude, l'aspirine est efficace contre la goutte.
Qui vous a donné ce diagnostic ?
- C'est vous. - Je déteste les hôpitaux.
Si on est malade, autant mourir. Sinon, on continue à vivre. C'est simple.
C'est une excellente philosophie mais...
Ay, mira, voilà le casse-pied.
Dr Brenner, voici mon fils, Mateo.
On se connaît.
Après la Compazine, des liquides par voie orale.
O.K. Je vais voir la cellule suivante.
Ça va aller.
Je n'ai rien dit.
Albano Hernandez.
Il a tué un garde, il y a quelques années. Il est en isolement permanent.
Il n'a pas pu être contaminé.
Peut-être bien mais il est malade.
Il ingurgite des trucs pour se rendre malade.
Et il tente de s'évader de l'infirmerie.
Trois fois, cette année.
- Il dit qu'il n'a rien ingurgité. - Et les assassins ne mentent jamais.
Ouvrez la cellule.
Estomac gonflé et aucun son dans les intestins.
Ses intestins sont obstrués.
- Clark ! - Je sais ce que tu vas dire. Laisse.
Je n'ai rien.
Je m'en suis chargée.
Je n'ai rien dit.
- Tu m'as dit d'aller voir un médecin. - Attendez...
Sí, Mamá, mais pas elle.
Ah, c'est elle, la doctora.
Elle est beaucoup plus petite que j'imaginais. Jolie, par contre.
Je ne porte pas de talons.
On devait aller à l'hôpital de San Miguel.
- Il est très bien et... - C'est trop loin.
Tu étudies, qui va s'occuper de la ferme ?
Tu ne peux pas t'en occuper, avec un genou qui ressemble à une tomate.
Désolée, doctora.
Comme je le disais, c'est un grano en el culo.
Je ne voulais pas qu'elle vienne ici. On ne vous dérangera plus.
Attends. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a ?
Tu m'as planté là en disant que c'était fini.
Je ne vois pas comment on peut être amis.
Non, je...
Je ne te parle pas nous. Ta mère ne souffre pas de la goutte.
Elle devrait passer des tests.
Hijo, tu viens ou quoi ?
Maman.
- C'est une crise. - Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'un cathéter et d'Ativan, vite.
L'obstruction dans son abdomen pourrait le tuer.
Il faut l'emmener à la clinique.
Si on ne l'opère pas, il va mourir.
Je ne me le pardonnerai jamais.
C'est un tueur, il pourrait vous assassiner sans sourciller.
Peu importe, c'est un être humain qui a besoin de soins.
On l'emmène avec nous.
Elle est amène, quand on fait ce qu'elle veut.
On a traité 82 patients à l'aide d'antiémétiques et de liquides.
S'ils restent dans leur cellule pendant une semaine
sans contact, l'épidémie devrait être maîtrisée.
Non, attendez. S'il vous plaît, Dr Cole.
S'il vous plaît, mi amiga.
Je lui ai donné de la morphine, ça exacerbe son délire.
Mi amiga, elle pourrait être malade.
Tous les jours,
je lui donnais des dessins, de la nourriture.
De quoi il parle ?
Il a une amie imaginaire. Comme tout le monde, pas vrai ?
Vous parlez de la fille de votre dessin ?
N'ayez crainte, hermano. Je ne pense pas qu'elle soit malade.
Pas sur le mur. De l'autre côté.
À travers le mur.
- À travers le mur ? - Oui.
À travers le mur. Arrêtez le bateau.
Hé, où vas-tu ?
La prison des hommes est mitoyenne à celle des femmes ?
Elles ont un mur commun.
L'épidémie a pu se propager chez les femmes.
La prison des femmes est de l'autre côté du mur.
Mais on ne peut pas entrer en contact.
Et à travers des bouches d'aération, des grilles ou...
Il n'y en a pas.
Le mur est en pierre, docteur.
Seul cet étage est affecté.
Avec les mêmes précautions que chez les hommes,
on peut prévenir l'irruption avant qu'elle ne commence.
Vous êtes de l'ambassade ?
Non, je suis médecin. Vous êtes américaine ?
Ça fait si longtemps
que je ne sais même plus d'où je viens.
Je vous tiens.
Vous avez l'hépatite A.
Vous êtes déshydratée et anémique.
Vous êtes ici depuis quand ?
Huit ans, sept mois, 28 jours,
12 heures, cinq minutes et 15 secondes. 16, maintenant.
- J'ai pris pour dix ans. - Pour quoi ?
Un type dans un bar m'a dit : "Vous aimeriez gagner un peu d'argent ?"
"Mettez ça dans votre sac, en rentrant aux États-Unis."
- C'est ça ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un demi-kilo d'héroïne.
On fait tous des erreurs, vous savez.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Au moins, j'ai une fenêtre.
Le pauvre Hugo n'en a même pas.
Tous les soirs, je lui décris le coucher de soleil pour qu'il le dessine.
Comment va-t-il ?
Pas très bien.
Le virus a attaqué son foie.
Au bout d'un an, je ne pensais pas survivre,
alors je me suis procuré plein de pilules.
J'allais les avaler,
quand j'ai entendu sa voix :
"Vous êtes là, mon amie ?"
J'ai posé les pilules
et je me suis approchée de l'ouverture dans le mur
et j'ai dit : "Oui, je suis là."
Et depuis ce jour, il a été là.
De l'autre côté du mur.
C'est mon meilleur ami, vous savez.
C'est grâce à lui, si je suis en vie.
Et je n'ai jamais vu son visage.
Écarteur.
- Désolé... - Écarteur.
Non, l'autre...
- Lequel ? - Ça va aller.
- Bistouri électrique. - Qu'est-ce qui vous prend ?
En temps normal, je m'en ficherais.
Mais vous êtes en train d'opérer quelqu'un sur ma table.
Alors, ressaisissez-vous.
- Oui. - Et pas dans mon jardin.
Ascite. Aspiration.
On ne dirait même plus un foie.
Masse hépatique de six centimètres.
La cirrhose est devenue maligne.
C'est généralisé. On ne peut pas faire un shunt, ça le tuerait.
- Si on n'arrête pas l'hémorragie... - Il ne retournera pas en prison.
Son foie est foutu, il n'y a rien à faire.
On l'a recousu tel quel.
- Combien de temps lui reste-t-il ? - Pas beaucoup.
Je pense qu'il va faire un arrêt cardiaque dans quelques heures.
Fais-lui une transfusion de deux culots.
J'arrive.
Ce n'est ni une attaque, ni une tumeur.
- Alors pourquoi cette crise ? - C'est ce que je cherche.
- Il y a plusieurs possibilités. - Bravo, tu maîtrises.
Hijo, va me chercher un bon verre de horchata.
- De la horchata, à cette heure-ci ? - Et un pour ma gentille doctora.
Excusez sa conduite. Je ne l'ai pas élevé comme ça.
Ce n'est rien, il s'inquiète pour vous.
Et il m'en veut.
Vous n'êtes pas la première qui n'approuve pas notre gagne-pain.
Ce n'était pas mon rêve de cultiver du coca.
À votre âge, j'étais danseuse de flamenco.
Je suis venue ici pour intégrer le Ballet Folklórico.
J'aime les jupes bouffantes.
Je dois extraire du liquide de votre genou. Ça va faire mal.
Que faites-vous dans la jungle, doctora ?
Je suis venue aider les gens.
C'est bête mais je voulais être une héroïne.
Et comment ça se passe ?
Pas très bien.
Il y a eu un accident, la semaine passée, et j'ai perdu quelqu'un.
Vous n'êtes pas sensible à la douleur.
Comme je vous l'ai dit, j'ai connu pire.
Je suis contente d'opérer à nouveau.
D'évider des intestins avec toi.
Tu es facile à satisfaire, Clark.
J'ai trouvé. Une masse dans le jéjunum.
Un truc vraiment bien à New York, c'est Chinatown.
Pourquoi il n'y a pas de bons restos chinois, ici ?
On s'est bien amusés, toi et moi.
Oui, on devrait remettre ça.
Quand je ne risquerai plus la crise cardiaque.
Voyons ce qui cause le malheur de ce type.
Il a dit n'avoir rien avalé ?
- Oui. - Il a menti.
Il a pris tout plein d'antiparasitaires.
Des pilules contre les vers ? Comment tu sais ?
Si on tue les parasites par étape, c'est pour une bonne raison.
Si on les tue tous d'un seul coup, ils meurent tous d'un seul coup.
Toujours envie de manger chinois ?
Ça fait du bien de sentir le soleil et l'air frais.
Qu'est-ce qui presse, Dr Cole ? Ralentissez.
Il y a quelqu'un qui vous attend.
Vous voulez dire Hugo ? Il est là ?
- Il sort de chirurgie. - Qu'est-ce que vous attendez ? Vite.
- C'est lui ? - Oui.
Il ne s'est pas réveillé. Il est dans le coma.
MÉDECINE INTERNE
Alors, comment se passe ta première journée ?
Super. Super.
J'essaie de trouver la maladie mystère qui tue
la mère de mon ex, cultivatrice de cocaïne.
Tu soignes la mère de Mateo ?
Ça doit être embarrassant.
- Pourquoi tu joues aux dames ? - J'ai expliqué à Charlie
qu'Alma m'a quitté parce que j'ai joué à son jeu préféré...
Avec Minard. Et ça lui a donné envie de jouer aux dames.
Mais il me met la fessée.
À toi aussi ?
Mon patient m'attend.
Tiens, prends ça.
Je n'aurais pas mis les pieds dans les plats,
si tu m'avais dit que tu avais couché avec la blonde.
- Quoi ? - Je n'ai pas cinq ans.
Moi qui espérais une journée facile. Ça ne m'aide pas.
Je sais. Je suis désolé
mais chaque fois que je regarde Mina, je l'imagine nue.
Ça devrait être génial mais ça ne l'est pas.
C'est horrible. On vient de faire une laparotomie.
C'était atroce. Je ne voyais que ses nichons et...
- Fuller. - Je sais.
C'est mal.
Ça devrait être génial.
- Fuller. - Mais non...
Voilà où je veux en venir.
C'était cool, de travailler avec Mina.
Là, on dirait des inconnus.
- Ça craint. - Si ça peut te consoler,
je suis sûre qu'elle ressent la même chose.
Tu crois ?
Alors quand elle me regarde, tu crois qu'elle imagine mon...
- C'est ce que tu me dis... - Prends ça.
Qu'est-ce qu'il a, ce sandwich ?
Je n'arrive pas à trouver la veine. On peut quitarle las esposas ?
Elle est déshydratée et fiévreuse. Elle n'ira nulle part.
Pendant toute ces années, je l'ai imaginé différemment.
- Comment ? - Grand, fort. Genre Che Guevara.
Euh, Hugo n'a jamais été comme ça.
Pour moi, si.
C'est la voix qui m'a appris l'espagnol et m'a parlé tous les soirs
des endroits où j'irais et de tout ce que je ferais après ma libération.
Cette voix, c'est celle d'un homme fort et qui mesure deux mètres.
Il ne se réveillera pas, pas vrai ?
Reposez-vous.
- Tout va bien ? - L'opération est longue, c'est tout.
On a une hémorragie. Tiens l'artère mésentérique.
Oui, je la tiens. Je...
Clark !
Au secours ! J'ai besoin d'aide.
À l'aide ! Aidez-moi !
J'ai besoin d'aide, ça urge ! Vite !
Allez ! Aidez-moi ! Il y a quelqu'un ?
Vous n'êtes pas médecin mais mettez des gants, guantes.
Je n'ai pas le temps de discuter. J'ai besoin d'aide, mettez des gants.
Donnez-moi votre main, tu mano.
Serrez bien. Compris ?
Allez, Ryan, réveille-toi.
Qu'est-ce qui se passe, amigo ?
J'ai entendu une conmoción.
C'est plus bruyant qu'une prison sud-américaine ?
Je me sens chez moi.
Attendez, Hugo.
Bonne nouvelle...
L'hypokaliémie et la déshydratation l'ont affaiblie. Elle n'est pas loin.
Les gardes vont la chercher, que dois-je leur dire ?
Dis-leur qu'il y a eu une urgence médicale.
Qu'elle passe des tests, des radios.
Tu es cinglé ou quoi ?
- S'ils croient que je l'ai aidée... - Oui, je sais.
- Où vas-tu ? - La trouver avant eux.
- Que s'est-il passé ? - Tu t'es évanouie.
Tu as du liquide dans les poumons.
Je tenais une artère. Il va bien ?
On a mis une pince. Tout va bien.
- Je dois... - Doucement, doucement.
Assieds-toi.
Ça va aller.
Je peux dire un truc ?
Tu souffres d'une insuffisance cardiaque.
Et tu t'es surmenée.
- Keeton... - Je n'ai pas fini.
C'était inutile et imprudent.
Le pire, c'est que je t'ai laissée faire.
Tu veux que je t'aide à te sentir forte
mais moi, je te veux vivante.
Tu n'es pas forte.
Tu es faible.
Je vais me changer et on va le recoudre.
Que fais-tu là ?
Je mange le déjeuner de Zee.
- Tu as du cran. - Je suis affamée.
Je ne peux plus manger ou opérer avec lui.
Notre relation est devenue atroce et embarrassante.
Et je... Il...
Il n'arrête pas de me regarder.
- Qu'est-ce qu'il regarde ? - Pas tes nichons.
- Quoi ? - Je veux retrouver ma colocataire.
Et tu as besoin de manger, alors ça suffit.
Vous n'avez qu'à vous parler.
Ou tu peux manger seule dans un coin pour le restant de tes jours.
Tu as trouvé ce qu'elle a ?
J'y travaille.
Je procède par élimination.
Je vais lui trouver un autre médecin.
Oh, arrête, tu veux ?
Ça n'a rien à voir avec mes compétences et tu le sais.
J'essaie de rester
simple et professionnelle mais tu prends ça pour toi.
Je n'ai rien compris.
J'ai dit que c'était normal de le prendre pour moi.
C'est ma mère et elle est malade.
Je sais que tu ne l'aimes pas ni ce qu'on fait.
Pour toi, on est comme des dealers.
Alors, non, je n'ai pas envie de mettre sa vie entre tes mains.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman.
La pression artérielle chute.
Maman. Qu'est-ce qui se passe ?
Le pouls est étouffé.
- Qu'y a-t-il ? - Son cœur est compressé.
- Il peut y avoir de l'eau autour. - Tu n'es pas sûre ?
Maman.
Je dois l'extraire ou c'est l'infarctus.
- Tu vas lui transpercer le cœur ? - Fais-moi confiance.
- Ça va ? - Je vais prélever du sang
pour évaluer la vitesse de sédimentation.
- Quoi ? Pourquoi ? - Je crois avoir trouvé.
Où allez-vous comme ça ?
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Je me suis dit que
vous éviteriez les routes.
Alors, c'était soit la jungle,
ce qui équivaudrait à un suicide, soit la rivière.
Je ne suis pas très douée pour être en cavale.
Personne n'est au courant.
Mais si je vous ai retrouvée en 20 minutes, ça leur en prendra dix.
Vous écoperez de plus que l'année qu'il vous reste.
Un an, quatre mois, deux jours, six heures, 12 minutes et 40 secondes.
C'est ma chance, je dois la saisir.
Il s'est réveillé. Il ne lui reste que quelques heures à vivre.
Je ne peux pas y retourner sans lui. C'est grâce à lui, si j'ai survécu.
Je sais. Et je ne peux pas imaginer ce que c'est.
Mais si vous vous évadez...
Même si vous réussissez, vous serez en cavale pour le reste de votre vie.
Oubliez la police, ce n'est rien.
Vous allez fuir, sachant que vous avez abandonné un homme
qui a été là pour vous alors que vous étiez seule.
Et vous l'aurez laissé mourir seul.
Si vous voulez fuir, allez-y, je dirai que je ne vous ai pas vue.
Mais ne confondez pas évasion et liberté.
Au fait, votre bateau est à l'envers.
L'oxymètre indique que le pouls est à 82.
Il reste peu de temps. Assurez-vous qu'il ne souffre pas.
- Hugo. - On a terminé les tests.
Hugo.
C'est Becky.
Regarde mes yeux. C'est moi.
Oui, je suis là.
Regarde-moi ça.
Qu'en dis-tu ?
J'avais oublié.
Inez, vous avez une maladie appelée lupus.
Ça attaque les cellules de votre corps
et cause l'inflammation des articulations, du cœur, du cerveau.
D'où vos symptômes.
Alors, Mateo avait raison de s'inquiéter ? Je déteste quand il a raison.
Il avait raison sur une chose,
vous ne devriez pas travailler à la ferme,
avec cette maladie.
Au départ, on cultivait du maïs.
- Il vous l'a dit ? - Non.
Peut-être qu'il ne s'en souvient pas, il était jeune.
Mon mari est mort et il m'a laissé deux enfants à nourrir
et une récolte qui ne valait rien, du moins, pas plus que quelques pesos.
Un soir, alors que Mateo avait 3 ans,
il hurlait de faim.
Et je me suis dit : "Ça suffit."
J'ai retourné la terre et j'ai planté du coca.
Les gens voient dans ce que je fais une drogue qui détruit des familles.
Moi, j'ai vu mes enfants repus au lieu d'être affamés.
Je n'ai pas choisi la cocaïne.
J'ai choisi mes enfants.
Je me suis choisie moi.
J'ai choisi de survivre.
Je suis danseuse.
Ça fait 20 ans que je n'ai pas dansé mais c'est ce que je suis.
- Vous me croyez ? - Bien sûr.
Alors, si je suis danseuse même si je n'ai pas réussi à...
Vous m'avez sauvé la vie, doctora.
Vous êtes une héroïne.
Quand j'étais petite, je mangeais souvent seule.
J'étais fille unique.
Il n'y avait que moi, mes parents qui se détestaient
et des tas de repas congelés.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je ne suis plus obligée de manger seule.
Parce que j'ai un chez-moi.
Ce n'est pas la maison ni cette fichue jungle, c'est vous.
Brenner et toi, vous êtes mon chez-moi.
Et j'ai peur qu'on ait tout fait rater
à cause d'un jeu de société.
Ce n'était pas le moment pour les jeux de société.
On n'aurait même pas dû sortir les jeux de société.
Oui, on peut laisser tomber la métaphore, vu que...
Autant le dire, on a couché ensemble.
Alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je ne sais pas.
Quand tu me vois,
est-ce que tu m'imagines nu ?
Non. Pourquoi, toi, si ?
- Je pensais que toi, si. - Non.
Ce serait compréhensible.
Sans la grâce de Dieu, ça aurait pu être moi.
Quand j'étais en manque, tu aurais dû voir
tout ce que je trimballais sur moi.
Ça aurait pu être moi.
Si j'étais enfermé tout seul, sans toi...
... je ne suis pas sûr que je survivrais.
Tu aurais pu te retrouver en prison, avec ce que tu as fait aujourd'hui.
Mais regarde le résultat.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit que tu étais quelqu'un de bien et d'honorable.
Non, ça, j'avais compris. Je parle du te quiero.
Tu sais bien ce que ça veut dire.
Je sais.
Bonne nuit, loca.
Je vais l'envoyer dans un établissement de soins à long terme à San Miguel.
Bonne chance. Elle refusera. Tu n'arriveras pas.
C'est impossible.
Est-ce qu'il y a une autre option ?
Moi.
Je peux faire des visites à domicile.
Elle a besoin d'un médecin personnel.
Tu vas faire des visites à domicile à notre ferme où on cultive...
Je sais ce que tu cultives.
Et je ne donnerai jamais mon assentiment.
Mais je comprends.
Je comprends pourquoi.
Alors, j'aimerais être son médecin.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis malade. Je dois l'accepter.
Je ne peux plus opérer.
Je ne peux plus pratiquer sur le terrain pour l'instant, alors...
Remets-le.
Clark.
Mets-le.
MALADIE DE CHAGAS CARDIOMYOPATHIE DILATÉE
Ça va aller.
Je te promets que ça va aller.